Ins urlaub fahren
Es gibt aber einen leichten Bedeutungsunterschied:
Die Formulierungen „in (den) Urlaub fahren“ ist eine feste Wendung. Der Unterschied kommt zugegebenermaßen in der Wirklichkeit häufig nicht zum Tragen!
Mobil in Urlaub wäre hier nicht möglich. empfiehlt Mobilität während des Urlaubs. Wenn ich aber Urlaub habe, ihn im Wesentlichen zu Hause verbringe und während dieser Zeit des Urlaubs einen Abstecher nach Paris mache, dann ist Satz (1) eine adäquate Formulierung und Satz (2) nicht. Im Urlaub oder in Urlaub kann man sein oder sich befinden.
Suchtreffer für in Urlaub fahren
Wörterbuch
Urlaub
Substantiv, maskulin
→alle InformationenTierpension
Substantiv, feminin
→alle InformationenReichweitenangst
Substantiv, feminin
→alle Informationenhinausfahren
starkes Verb
→alle Informationenkurven
schwaches Verb
→alle Informationenfahren
starkes Verb
→alle InformationenDings
Substantiv, maskulin, oder Substantiv, feminin, oder Substantiv, Neutrum
→alle InformationenOma
Substantiv, feminin
→alle InformationenFerien
Pluralwort
→alle Informationenwohin
Adverb
→alle Informationender, die, das
Artikel
→alle Informationenanhängen
schwaches Verb – angehängt
→alle Informationen.
Eine DeReKo-Recherche mit KorAP im Dezember 2024 ergab mehrere Hundert Belege für im Urlaub krank vs.In Verbindung mit dem Verb fahren zeigt sich ein Bedeutungsunterschied zwischen in Urlaub und im Urlaub deutlich:
in Urlaub
Ich bin in Urlaub mit dem Auto meiner Eltern gefahren: Ich mache Ferien und zwar mit dem Auto meiner Eltern; ich bin irgendwohin gefahren, um dort Urlaub zu machen. Könnten Sie mit den Unterschied erklären oder ist eine Version falsch?
Antwort
Guten Tag Frau S.,
auch wenn einige meinen, „im Urlaub“ sei hier falsch, sind beide Versionen als richtig anzusehen.
Und wenn der Bäcker im Urlaub ist, bekomme ich genauso wenig meine frischen Brötchen, wie wenn er in Urlaub ist. In Urlaub kann man dagegen fahren, gehen, sich begeben oder jemanden schicken.
Man kann aber im Urlaub oder in Urlaub irgendwohin fahren. Im Urlaub sein bedeutet etwa 'den einem zustehenden Urlaub angetreten haben' oder auch 'sich in der Zeitspanne, die einem Arbeitnehmer zur Erholung zur Verfügung steht, befinden".
Frage
Immer wieder sehe ich die beiden Varianten „Wohin fährst Du in den Urlaub?“ und „Wohin fährst Du im Urlaub?“. Dasselbe gilt für „irgendwohin in die Ferien fahren“ und „in den Ferien irgendwohin fahren“, wenn Sie aus einer Sprachregion kommen, in denen man in solchen Fällen eher „Ferien“ als „Urlaub“ sagt.
Mögen wir bald wieder im Urlaub überallhin in Urlaub fahren können!
Mit freundlichen Grüßen
Dr.
Schauen wir uns zum Beispiel die folgenden Sätze an:
(1) Ich war im Urlaub in Paris.
(2) Ich war in Urlaub in Paris.
Satz (1) besagt, dass ich während meines Urlaubs in Paris war.
Satz (2) besagt, dass ich meinen Urlaub in Paris verbracht habe, dass ich in Paris Ferien gemacht habe.
In den meisten Fällen unterscheidet sich die Tatsache, die in (1) beschrieben wird, nicht wesentlich von der Tatsache, die in (2) beschrieben wird.
Nämlich dann nicht, wenn ich die gesamte Zeit meines Urlaubs in Paris verbracht habe.
Der Unterschied ist aber gering und wird häufig nicht wahrgenommen.
Nur mit den Verben sein und sich befinden sowie in Ausdrücken, aus denen diese Verben getilgt wurden, wie z.B. Sie drückt aus, dass jemand sich für den Urlaub irgendwohin begibt:
Wohin fährst du in den Urlaub?
Genauso kann man zwar im Urlaub krank sein oder werden, aber nicht in Urlaub krank sein oder werden. in Urlaub durch in den Urlaub ersetzen: wir sind in den Urlaub gefahren.
In Urlaub fahren kann man als mehr oder weniger feste Verbindung ansehen, i.S.v. keinerlei Belege für in Urlaub krank.
Noch ein Beispiel:
Kaufhof-Geschäftsführer Andreas Eggert berichtet, dass der Andrang in den Abteilungen Schmuck und Parfümerie in diesem Jahr erstaunlich "verhalten" ist.
im Urlaub, kann man häufig ohne großen Bedeutungsunterschied zwischen in Urlaub und im Urlaub wählen. Hier kann man u.U. Bopp
In Urlaub oder im Urlaub?
In Urlaub fahren wird häufig allein, d.h. In den meisten Fällen ist es egal, ob man im Urlaub sein oder in Urlaub sein verwendet, wie die folgenden Belege zeigen:
Leute-Kolumnist Andreas Kurtz ist zurzeit im Urlaub. (Berliner Zeitung, 25.01.2003, S. 30)
"Leute"-Kolumnist Andreas Kurtz ist zurzeit in Urlaub. (Berliner Zeitung, 12.07.2001, S.
28)
Es gibt Unterschiede
Und doch bedeuten beide Ausdrücke nicht ganz genau dasselbe. Wenn man angibt, was man während seines Urlaubs (unter anderem) tut, ist aber auch „im Urlaub irgendwohin fahren“ möglich. In einem Satz wie: Es tut uns leid, dass Sie so lange auf einen Termin warten müssen, aber viele unsere Mitarbeiter sind im Urlaub könnte man im Urlaub durch in Urlaub ohne Schaden ersetzen, denn egal, ob der Mitarbeiter Ferien hat oder seinen ihm zustehenden Urlaub angetreten hat, er arbeitet nicht!
Nur gelegentlich wird der kleine Bedeutungsunterschied sichtbar.
— Artikellos oder Verschmelzung von Artikel und Präposition
Ach, wie schön wäre doch der Urlaub, wenn man sich keine Gedanken darüber machen müsste, ob das Schild an der Tür: "bin im Urlaub" oder "bin in Urlaub" heißen soll!
Gleich vorweg genommen: Hier sind beide Formen möglich. Das kann ich mir dann nicht mehr leisten". (Mannheimer Morgen, 08.08.2000; Muskeln, Meisterpläne und Musik)
Man kann in Urlaub fahren aber auch mit der Angabe eines Urlaubsziels verbinden:
"Ich fahre nicht in Urlaub nach Sizilien, ich bleibe hier". (Mannheimer Morgen, 11.07.2003, Ressort: Mannheim; Enzo und Franco wetzen die Messer)
im Urlaub
Ich bin im Urlaub mit dem Auto meiner Eltern gefahren: irgendwann, während der Zeitspanne meines Urlaubs, habe ich den Wagen meiner Eltern benutzt.
'verreisen zum Zweck der Erholung'. Die Antwort ist klar mit Akkusativ: „ans Meer“, „in die Berge“ usw. "Wahrscheinlich sind doch viele Leute noch im Urlaub", mutmaßt er. (Mannheimer Morgen, 28.12.2004; Das Christkind beweist ein gutes Händchen)
Hätte man statt im Urlaub in Urlaub geschrieben, wäre die Tatsache, dass so wenig Kunden einkaufen, nicht ganz so einleuchtend, denn Menschen, die Ferien haben, haben in diesem Zustand doch viel Zeit — auch zum Einkaufen.
Ein weiteres Beispiel:
Diese Werbung verspricht bzw. (= Wohin fährst du während des Urlaubs?)
Ich fahre im Urlaub in die Eifel.
im Urlaub irgendwohin fahren
Vgl.
Was machst du im Urlaub?
Ich bleibe im Urlaub zu Hause.
Bei der Angabe des Urlaubsziels ist „irgendwohin in (den) Urlaub fahren/gehen/reisen“ üblich.
ohne Angabe des Ziels verwendet:
Seit neun Jahren sei er mit seiner Familie nicht mehr in Urlaub gefahren und verbringe daher seine Ferien im Schwimmbad. (Mannheimer Morgen, 06.08.2003, Mit Kind und Kegel und am liebsten auch nachts)
"Andere fahren drei Mal pro Jahr in Urlaub. auf einem Schild in Urlaub bzw.
Man gibt an, dass etwas während des Urlaubs geschieht.
Wohin fährst du im Urlaub? (= Was ist dein Urlaubsziel?)
Ich fahre in die Eifel in den Urlaub.
irgendwohin in (den) Urlaub fahren
Die Formulierung „im Urlaub“ ist eine Zeitangabe (wann?).